许渊冲在国内外出版中、英、法互译著作一百多部，他将《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

许渊冲将自己的翻译人生总结为“知之、好之、乐之”，意即好的译文，不仅要让读者“知之”，就是除了知道原文说了什么，还要让读者“好之”，就是喜欢，觉得美；最后还要让读者“乐之”，就是从中得到阅读的乐趣。他说：“美，是没有国界的，也是没有止境的。把莎士比亚翻译到中国来，把中国的老子、孔子翻译到国外去，就是希望大家分享全世界的美，更要把中国的美传播出去，让全世界都越来越美。不管大家喜欢什么，希望到最后给世界只留下真、善、美。”

许渊冲找到了跨越文化间不可译因素的方法，找到了文化间可通约的方式。因而，他的人生，是在翻译中，创造“美”的人生，是“快活”的人生。在获北极光奖后，许渊冲将莎士比亚再次全译。此次出版的汉译全集中有莎剧14种，这是许渊冲近些年工作的结晶。

《光明日报》（ 2021年04月18日?04版）

来源:光明网-《光明日报》

文章来源：《美与时代(上)》 网址: http://www.mysdzz.cn/zonghexinwen/2021/0418/631.html